Type d'actualité / Nachricht typ
Beiträge

Deutsch-französische Fachkonferenz am 29. März 2023 in Paris: Energieeffizienz in Gebäuden und im Gewerbe

Image principale / Bild
Thumbnail
Ambassade d'Allemagne à Paris
Légende
Deutsche Botschaft in Paris
Accroche / Aufhänger
Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer (DFIHK) organisierte mit Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) am 29. März 2023 in Paris ein deutsch-französisches Treffen zum Thema Energieeffizienz in Gebäuden und im Gewerbe.
Contenu / Inhalt
Texte / Text

Da der Gebäudebestand rund 40 % der Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union verursacht, ist die energetische Gebäudesanierung heute eine große Herausforderung und ein wichtiger Ansatz, um bis 2050 die CO²-Neutralität zu erlangen. In Frankreich besitzen mehr als 5 Millionen Wohnungen die Energieeffizienzklassen G und H am Ende der Energie-Skala. In Deutschland werden noch immer über 70 % der Gebäude mit den fossilen Brennstoffen Gas und Öl beheizt. Daher bringt die DFIHK regelmäßig deutsche und französische Akteur:innen und Unternehmen zusammen, die diesen Herausforderung mit Produkten, Technologien oder Dienstleistungen innovativ begegnen.

„Jeder Wohnraum ist ein Prototyp“

Vor diesem Hintergrund diskutierten Expert:innen in thematischen Runden Tischen u. a. moderiert von Andreas Rüdinger, Koordinator für Energiewende in Frankreich beim Institut für Nachhaltige Entwicklung und Internationale Beziehungen in Paris (IDDRI). Vor Ort forderten die Teilnehmenden beider Länder, dass Kräfte gebündelt und aktuelle Gebäudebestände besser erfasst und analysiert werden müssen. Auch die Besonderheiten in Bezug auf den Denkmalschutz am Beispiel der Haussmann-Architektur in Paris wurde erörtert. Marco Schmidt, Forscher am Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) der TU Berlin betonte, dass jeder Wohnraum ein „Prototyp“ mit eigenen Merkmalen sei, der daher individuelle Lösungen erfordere. Die gebe es auch in großer Zahl – doch ein Problem sei das unübersichtliche Labyrinth aus internationalen und nationalen Gesetzen, Vorschriften und Fördermitteln.

Mit dem „bottom-up“ Ansatz Richtung Zukunft

Weiterhin fordern die Referierenden eine Beschleunigung und Vereinfachung der Prozesse auf beiden Seiten des Rheins, da der Zeithorizont bis 2050 eine im Immobiliensektor sehr kurze Zeitspanne darstelle. Im Gespräch unterstrich Philippe Pelletier, Präsident des Ausschusses Nachhaltiges Bauen (Plan Bâtiment Durable), dass für eine breite Akzeptanz in der Bevölkerung zudem verstärkt auf einen Bottom-Up-Ansatz gesetzt werden müsse – so, wie es das Deutsch-Französische Zukunftswerk bereits vormacht. Aufgrund der Dringlichkeit und Relevanz dieser Themen, werden im dritten Arbeitszyklus des Zukunftswerks die Energiewende, energetischen Gebäudesanierung u.v.m. im Mittelpunkt der Forschungen und dessen Arbeit stehen. Die Veröffentlichung der daraus resultierenden politischen Handlungsempfehlungen wird für Ende 2024 erwartet und richtet sich an nationale und internationale Entscheidungsträger:innen.

Personnes
Personne
image
Image / Bild
Portrait Marie-Céile Milliat
Marie-Cécile Milliat
Paris - Biografie lesen
Fonction
Autorin Originaltext
Personne
image
Image / Bild
Portrait Annette Kulzer
Annette Kulzer (Übersetzerin)

Annette Kulzer ist seit Oktober 2022 als Übersetzerin und Lektorin beim Deutsch-Französischen Zukunftswerk tätig. Sie hat an der Goethe-Universität in der hessischen Metropole Frankfurt a.M. Moving Cultures/Transcultural Encounters (M.A.) mit einem Schwerpunkt auf französischer Literaturwissenschaft, Übersetzung und Transkulturalität studiert. Vor ihrer Tätigkeit beim Zukunftswerk jonglierte sie bereits als Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und freiberufliche Übersetzerin auf Französisch, Englisch und Deutsch mit Worten, u.a. beim Goethe-Institut Abidjan, dem SWR Mainz und international tätigen PR-Agenturen. Der Bücherwurm aus dem Schwabenland umgibt sich auch privat gerne mit Druckwerken, wenn sie nicht gerade auf Reisen nah und fern um Deutschland herum zu finden ist.

https://www.rifs-potsdam.de/de/menschen/annette-kulzer

Berlin - Biografie lesen
Fonction
Co-Autorin & Übersetzerin